The Sparks

Ho incluso questo video in questa piccola collezione non per la bellezza artistica delle immagini, in effetti è una registrazione non molto buona della esibizione degli Sparks in un concerto, ma perché vado matto per la canzone che il video rappresenta e che si intitola "This town ain't big enough for the both of us", oppure in italiano "Questa città non è abbastanza grande per noi due". La canzone è stata prodotta nel 1974, 35 anni fa rispetto alla data di questo articolo (2009), e a quel epoca avevo 15 anni.

Quando l'ho sentita per la prima volta non ho capito niente: se cantava un maschio o un femmina, se la lingua in cui è stata cantata era giapponese o cinese. Ho preso la copertina del singolo che mi ha fatto sentire un mio amico e ho scoperto che la canta un maschio, che è cantata in inglese e che uno dei fratelli che sono i pilastri portanti del gruppo si assomiglia a Hitler, o almeno vuole farsi assomigliare con quei baffetti. Si chiama Ronald Mael, nel video suona le tastiere, e la sua apparenza sulla scena è molto fredda e distaccata, quasi assente. L'altro fratello più giovane si chiama Russell ed è il cantante.

La canzone mi è piaciuta tanto e mi piace ancora oggi. Un ritmo indiavolato, le note e gli accenti staccati, ricchezza dell'arrangiamento, la melodia che ad un certo punto cambia sulla base della musica country americana, c'è di tutto. E per quelli che vogliono conoscere anche il testo, a primo ascolto ritengo sia molto improbabile capire qualcosa, lo possono trovare in fondo e dico soltanto che è molto divertente: una canzone d'amore assolutamente non patetica.

Zoo time is she and you time
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
Heartbeat, increasing heartbeat
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave

Flying, domestic flying
And when the stewardess is near do not show any fear
Heartbeat, increasing heartbeat
You are a khaki-coloured bombadier, it's Hiroshima that you're nearing
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave

Daily, except for Sunday
You dawdle in to the cafe where you meet her (she meet you) each day
Heartbeat, increasing heartbeat
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave

Shower, another shower
You got to look your best for her, and be clean everywhere
Heartbeat, increasing heartbeat
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave

Census, the latest census
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Heartbeat, increasing heartbeat
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
this town isn't big enough, not big enough for both of us

(And) I ain't gonna leave

Gunther